Verbundenheit

Was ist das Kanji für Verbundenheit?

Links in 縁 steht 糸, der Faden, rechts ein Lautzeichen. Ursprünglich meinte das Zeichen den Saum eines Gewebes, und im Chinesischen heißt es das bis heute. Für „sich gründen auf“ wurde es später entlehnt, über den Laut, nicht über das Bild. Im Japanischen lebt der Rand noch: Als eigenes Wort fuchi heißt 縁 Rand, und im 縁側, engawa, steckt er ebenfalls. Meist liest man es en, und dann heißt es Verbindung, Beziehung, buddhistisch die Bedingung, aus der etwas entsteht.

Hier lohnt die Genauigkeit. 縁 allein übersetzt das Sanskritwort pratyaya, die Bedingung, und 因 übersetzt hetu, die Ursache. 因 ist die direkte innere Ursache, 縁 die mittelbare äußere Bedingung; zusammen ergeben sie 因縁, innen. Erst 縁起, engi, ist das bedingte Entstehen, pratītyasamutpāda, und im japanischen Alltag heißt engi auch Omen.

Auf der Registerkarte der Mühle steht: Verbindung, Bedingtheit, nichts entsteht aus sich allein. 縁 steht über dem Essay Dieses Leben ist nie nur mein eigenes, der das Bodhisattva-Gelübde als Einladung liest, zur Welt zu gehören. Ein späterer Essay setzt eine Grenze daneben: Viele Bedingungen bedeuten nicht, dass alle dieselbe Macht hatten.