Alltag

Was ist das Kanji für Alltag?

Der Alltag ist nicht das, was zwischen den wichtigen Augenblicken übrig bleibt. 常 (jō, tsune) bedeutet beständig, gewöhnlich und immer gleich, während das japanische Wort für Alltag 日常, nichijō, heißt.

Das Zeichen

Oben liegt eine breite Form, darunter hängt ein Tuch. Die Linien wirken geordnet, fast wie etwas, das jeden Tag an seinem Platz bleibt. Doch die alte Gestalt erzählt nicht unmittelbar vom Alltag. Sie bezeichnete einst ein Kleidungsstück für den Unterkörper.

常 wurde später für beständig und gewöhnlich verwendet. Alltag ist nicht in das Bild hineingezeichnet. Man kann sagen, er wächst daraus, dass etwas wiederkehrt, getragen wird und vertraut wird.

Haiku

Im Zen

常 steckt in zwei Wörtern, die in verschiedene Richtungen weisen. 無常, mujō, bedeutet Unbeständigkeit oder Vergänglichkeit. Alles Bedingte entsteht, verändert sich und vergeht. 常 dagegen kann das Beständige oder Gewöhnliche benennen. Der Alltag kehrt wieder, aber kein Morgen ist derselbe.

Ein zweites Wort ist 平常心. In buddhistischem Zusammenhang wird es byōjōshin gelesen und bezeichnet den gewöhnlichen Geist des Alltags. Im Mumonkan, Fall 19, fragt Jōshū Nansen nach dem Weg. Nansens Antwort weist auf den gewöhnlichen Geist.

Beim Sitzen wird Gewöhnlichkeit nicht zum Mangel. Atem, Geräusch und Körper sind nicht zu klein für die Übung. Gerade weil nichts Besonderes geschehen muss, kann der nächste Augenblick vollständig sein.

In der Altbäckersmühle

Die Karte Alltag nennt das Beständige und Gewöhnliche. Der Essay Zen beginnt nicht auf dem Meditationskissen führt diesen Gedanken in Beruf, Familie, Streit und Überforderung.

Der Text sagt nicht, jede Tätigkeit sei automatisch Zen. Entscheidend ist, wie ihr begegnet wird. 常 steht über diesem Essay deshalb nicht als Abkürzung für einen besonders geordneten Tageslauf. Es öffnet das Gewöhnliche als Ort der Übung.

Überlieferung

無常 wurde zu einem Grundwort für die Vergänglichkeit alles Bedingten. 平常心 führt in eine andere Richtung. Es nennt den gewöhnlichen Geist, der keinen besonderen Zustand braucht, um dem Weg zu begegnen.

Dōgen gebraucht 平常心 im Kapitel 身心学道 des Shōbōgenzō. Der Satz vom gewöhnlichen Geist ist außerdem als neunzehnter Fall des Mumonkan überliefert. Wumen Huikai stellte die Sammlung mit 48 Fällen 1228 zusammen.

Häufige Fragen

Ist 常 allein das japanische Wort für Alltag?

Nein. 常 bedeutet beständig, gewöhnlich oder üblich. Das gebräuchliche Wort für Alltag ist 日常, nichijō, und für Alltagsleben 日常生活.

Bedeutet 常, dass etwas niemals vergeht?

Es kann unveränderlich oder beständig bedeuten. Im Buddhismus erinnert 無常 gerade daran, dass bedingte Dinge nicht dauerhaft sind. Die Bedeutung entscheidet sich im Wortzusammenhang.

Was bedeutet der gewöhnliche Geist im Mumonkan?

Der neunzehnte Fall erzählt ein Gespräch zwischen Nansen und Jōshū über den Weg. Man kann sagen: Der gewöhnliche Geist weist nicht aus dem Alltag hinaus. Er führt in die Weise zurück, wie dieser Augenblick gelebt wird.

Für Expert:innen

常 hat elf Striche und steht unter dem Kangxi-Radikal 巾, Nummer 50. Die Form wird als ⿱𫩠巾 oder ⿱龸吊 beschrieben. Das Zeichen ist Jōyō, wird in der fünften Grundschulklasse gelernt und steht in nicht amtlichen JLPT-Listen bei N3. Eine japanische alte Form und eine chinesische Kurzform gibt es nicht.

角川新字源 und Wiktionary stimmen in der Herleitung überein: 巾 ist Bedeutungsteil, 尚 Lautteil. Die ursprüngliche Bedeutung war ein unteres Kleidungsstück. 角川新字源 nennt 常 eine Nebenform von 裳, Wiktionary schreibt, dass diese Bedeutung heute mit 裳 geschrieben wird. Die Bedeutung beständig entstand durch Lautentlehnung.

Die On-Lesung ist jō. Die amtlichen Kun-Lesungen sind tsune und toko, wobei toko erst in der Oberstufe gelehrt wird. Gebräuchliche Wörter sind 常に (tsune ni), immer; 常識 (jōshiki), allgemeines Wissen oder gesunder Menschenverstand; 日常 (nichijō), Alltag; 平常 (heijō), gewöhnlich oder normal; und 無常 (mujō), Vergänglichkeit.