Glossar · Rubrik
Wörter des Lebens
Mut, Scham, Wut, Vertrauen: Wörter des Alltags, die die Zen-Praxis in ein anderes Licht rückt.
44 Zeichen
Zeichen
Die Zeichen dieser Rubrik
Hinter jeder Karte steht ein eigener Text, nicht nur eine Übersetzung. Er beginnt mit der Antwort auf die Frage, was das Zeichen bedeutet, zeigt es in Pinselschrift und führt dann Schritt für Schritt tiefer. Jeder Text ist gleich aufgebaut:
In jedem Text findest du
Die Antwort vorweg: eine Einsicht und was das Zeichen bedeutet
Das Zeichen: was das Auge in der Pinselschrift sieht
Haiku: drei Zeilen zum Zeichen
Im Zen: wie es im Sitzen und im Alltag des Übens lebt
In der Altbäckersmühle: wo es im Haus begegnet
Überlieferung: wie das Zeichen und sein Sinn weitergegeben wurden
Häufige Fragen: drei Fragen, wie Menschen sie stellen
Für Expert:innen: Strichzahl, Radikal, Herleitung, Lesungen und gebräuchliche Wörter
生LebenLeben ist kein fertiger Besitz.恥SchamScham lässt einen Menschen oft verschwinden wollen.怒WutWut meldet, dass etwas nicht stimmt, weiß aber noch nicht, was als Nächstes richtig ist.境GrenzeEine Grenze trennt nicht nur, sie zeigt auch, wo zwei Bereiche einander berühren.聞HörenHören beginnt, bevor wir wissen, was wir antworten wollen.足GenugGenug ist der Augenblick, in dem das Suchen aufhören darf.常AlltagDer Alltag ist nicht das, was zwischen den wichtigen Augenblicken übrig bleibt.行GehenEin Weg entsteht nicht erst am Ziel, sondern mit jedem Schritt.役RolleEine Rolle kann Arbeit ordnen und einen Menschen zugleich verdecken.忠LoyalitätTreue kann tragen und fesseln.果FruchtEine Frucht lässt sich nicht ziehen.淡Das FadeWas sich nicht aufdrängt, wirkt schnell wie nichts.習GewohnheitWas wir oft tun, tut irgendwann uns.声KlangDer Bach spricht, ohne jemanden zu meinen.敵FeindEin Feind entsteht nicht erst dort, wo zwei Menschen kämpfen; er kann schon in einem Bild beginnen, das keinen neuen Blick mehr zulässt.外DraußenDraußen beginnt an einer wirklichen Grenze, aber nicht jede Grenze muss zwei Welten schaffen.赦VergebungVergebung kann etwas freigeben, ohne das Geschehene auszulöschen.国LandEin Land ist Nähe, Sprache und Erinnerung, aber kein größerer Mensch.場OrtEin Ort ist nicht nur die Stelle auf einer Karte.史GeschichteGeschichte ist nicht nur das Vergangene.老AlternNiemand sieht einen alten Menschen von außen.醒NüchternheitNüchternheit klingt wie ein fertiger Zustand.戦KriegEine Übung kann tief sein und trotzdem ihre Richtung verlieren.響NachklangEin Nachklang beginnt dort, wo das erste Ereignis schon vorüber ist.家FamilieEin Haus kann Schutz sein, Erinnerung, Pflicht oder Übungsplatz.友FreundschaftManche Wege werden nicht kürzer, wenn jemand mitgeht.会BegegnungEine Begegnung lässt sich planen, aber nicht wiederholen.勇MutMut ist selten die Abwesenheit von Zögern.放LoslassenEine Hand, die lange festgehalten hat, merkt oft erst beim Öffnen, wie fest sie war.旅ReiseWer reist, geht nicht immer allein.始AnfangMan fängt nicht nur einmal an.変WandelNichts bleibt, wie es ist, und nicht jeder Wandel ist willkommen.学LernenLernen beginnt oft mit Nachmachen.成WachstumEtwas wird, und eines Tages ist es da.道WegEinen Weg sieht man am deutlichsten, während man ihn geht.謙DemutDemut zeigt sich nicht darin, dass jemand sich kleinredet.信VertrauenVertrauen beginnt oft, bevor du wissen kannst, ob der Boden trägt.感謝DankbarkeitDankbarkeit beginnt manchmal, bevor du sagen kannst, wofür.夢TraumEin Traum kann am Morgen zerfallen und doch lange nachwirken.喜FreudeFreude muss nicht auf dem eigenen Teller liegen.和FriedenFrieden ist nicht die Abwesenheit einer zweiten Stimme.愛LiebeLiebe kann halten und festhalten.希望HoffnungFür Hoffnung gibt es im Japanischen mehrere Wörter.忍GeduldGeduld zeigt sich oft erst, wenn etwas wehtut oder zu lange dauert.
Vertiefen
Begriffe und Zeichen
Viele Schriftzeichen leben fest auf unseren Seiten: groß im Hintergrund einer Sektion, klein neben einem Titel. Im Verzeichnis findest du sie alle, mit Bedeutung und Fundort. Alle Kurse und Sesshins der Mühle im Überblick.
← Zurück zu GlossarZum Verzeichnis der Schriftzeichen →Übersicht Kurse →