Glossar · Rubrik
Kloster, Ort und Linie
Ämter und Ordination, Schulen und Lehrer:innen, die Tempel in Japan und die Orte der Mühle.
14 Begriffe · 26 Zeichen
Zeichen
Die Zeichen dieser Rubrik
Hinter jeder Karte steht ein eigener Text, nicht nur eine Übersetzung. Er beginnt mit der Antwort auf die Frage, was das Zeichen bedeutet, zeigt es in Pinselschrift und führt dann Schritt für Schritt tiefer. Jeder Text ist gleich aufgebaut:
In jedem Text findest du
Die Antwort vorweg: eine Einsicht und was das Zeichen bedeutet
Das Zeichen: was das Auge in der Pinselschrift sieht
Haiku: drei Zeilen zum Zeichen
Im Zen: wie es im Sitzen und im Alltag des Übens lebt
In der Altbäckersmühle: wo es im Haus begegnet
Überlieferung: wie das Zeichen und sein Sinn weitergegeben wurden
Häufige Fragen: drei Fragen, wie Menschen sie stellen
Für Expert:innen: Strichzahl, Radikal, Herleitung, Lesungen und gebräuchliche Wörter
源QuelleEine Quelle ist klein genug, um übersehen zu werden, und stark genug, einen Fluss zu nähren.流StrömungEine Strömung hat keine Hände und trägt uns doch.師LehrerWer lehrt, ist zuerst jemand, an dem sich eine Übung sehen lässt.庵KlauseManche Orte werden weit, weil sie auf vieles verzichten.古AltAlt ist nicht dasselbe wie vergangen.柔心堂NyuShin-DoSanftheit ist nicht das Gegenteil von Klarheit.静水禅堂Sei-Sui-ZendoStilles Wasser ist ganz da und muss nirgends hin.園主Hüterin des GartensEin Garten braucht niemanden, der ihn beherrscht.永平寺Eihei-jiEin Friede, der bleiben soll, braucht mehr als einen schönen Namen.総持寺祖院Sojiji-soinEin Ort kann seinen Rang verlieren und seine Herkunft bewahren.定光寺Joko-jiEin Name muss sich nicht in eine Übersetzung zwingen lassen.林叟院Rinso-inManche Namen bewahren eine ganze Geschichte.老師RōshiJemand wird mit einem Wort angesprochen, das „alter Lehrer“ heißt, und ist vielleicht fünfzig.和尚OshōEin Titel kann Nähe ausdrücken, ohne einen Menschen über andere zu stellen.先生SenseiWer früher aufbricht, kennt ein Stück des Weges, aber nicht jeden Schritt.禅師ZenjiHinter einem großen Titel sitzt immer noch ein Mensch.雲水UnsuiWolken halten keinen Ort fest, Wasser nimmt jede Biegung an.首座ShusoVerantwortung zeigt sich nicht nur auf einem besonderen Platz.在家LaieMan muss das Haus nicht verlassen, um den Weg zu gehen.師家ShikeEine Lehrperson trägt nicht nur Wissen, sondern Verantwortung für den Weg anderer.法名Dharma-NameEin neuer Name kann eine Richtung öffnen, ohne den alten Menschen auszulöschen.伝法Dharma-ÜbertragungEtwas wird weitergegeben, das sich nicht einpacken lässt: eine Art zu sitzen, zu sehen und Verantwortung zu tragen.菩提達磨BodhidharmaJe weniger wir über einen Menschen sicher wissen, desto leichter wird sein Bild vollkommen.道元DōgenEin Name kann vertraut werden, ohne dass wir ihn in eine Botschaft auflösen.禅宗Die Zen-SchuleEine Schule bewahrt einen Weg, aber sie besitzt ihn nicht.黄檗ŌbakuÜbung reist nie körperlos.
Begriffe
Die Begriffe dieser Rubrik
Erklärungen aus der Zen-Praxis, jede auf ihrer eigenen Seite im Glossar.
Was ist ein Chiden?→Ein Chiden (知殿, japanisch chiden) betreut im klassischen Zen-Kloster die Buddhahalle, ihre Altäre und die für Zeremonien benötigten Opfergaben.Was ist ein Dōan?→Ein Dōan (堂行, japanisch dōan) ist im Sōtō der Gehilfe des Ino.Was ist Dōanryō?→Dōanryō (堂行寮) bezeichnet in westlichen Zen-Gemeinschaften, etwa in der Form von Tassajara, eine Gruppe von Formdiensten, die den Ablauf von Zazen, Rezitationen und Zeremonien…Was ist ein Dōshi?→Ein Dōshi (導師, japanisch dōshi) ist im Buddhismus jemand, der auf dem Weg führt, und bei einer Feier die Person, die den liturgischen Vollzug leitet.Was ist ein Ino?→Ein Ino (維那, japanisch ino, auch inō oder ina) trägt im Zen Verantwortung für die Ordnung der Gemeinschaft, die Übung in der Halle und wichtige Teile der Rezitation.Was ist Jukai?→Jukai (受戒, japanisch jukai) bedeutet, buddhistische Gebote zu empfangen.Was ist Kechimyaku oder die Blutlinie?→Kechimyaku (血脈, japanisch kechimyaku) bezeichnet eine buddhistische Übertragungslinie und die Urkunde, auf der diese Linie dargestellt ist.Was ist ein Kokyō?→Kokyō (挙経, japanisch kokyō, ältere Form 擧經) bezeichnet im Sōtō das Anstimmen einer Sutrenrezitation durch den Ino.Was ist Rinzai Zen?→Rinzai Zen (臨済宗, japanisch rinzaishū) ist die japanische Fortführung der chinesischen Linji-Linie.Was ist das Roku Chiji?→Roku Chiji (六知事, japanisch roku chiji) bezeichnet die sechs Verwaltungsämter eines Zen-Klosters.Was ist Sōtō-Zen?→Sōtō-Zen (曹洞宗, japanisch sōtōshū) ist die japanische Fortführung der chinesischen Caodong-Linie.Wer ist ein Tenken?→Ein Tenken ist in der Form von Tassajara, dem ersten Zen-Kloster außerhalb Asiens, der Zeitnehmer: Er schlägt den Han und die große Glocke vor dem Zendō, kündigt so Zazen und…Was ist Tokudo?→Tokudo (得度, japanisch tokudo) heißt buddhistische Ordination, wörtlich das Erlangen des Hinübergelangens.Wer ist Zenmeister:in, und warum?→„Zenmeister:in“ ist keine einheitliche japanische Amtsbezeichnung.
Vertiefen
Begriffe und Zeichen
Viele Schriftzeichen leben fest auf unseren Seiten: groß im Hintergrund einer Sektion, klein neben einem Titel. Im Verzeichnis findest du sie alle, mit Bedeutung und Fundort. Alle Kurse und Sesshins der Mühle im Überblick.
← Zurück zu GlossarZum Verzeichnis der Schriftzeichen →Übersicht Kurse →