Ort

Was ist das Kanji für Ort?

Ein Ort ist nicht nur die Stelle auf einer Karte. 場 (ba, jō) ist das Kanji für einen Ort, an dem etwas geschieht, für einen Platz, ein Feld oder eine Situation. Auch 所 heißt Ort, und die beiden Wörter überschneiden sich. 場 lenkt den Blick auf das Geschehen, das einen Platz zum Ort macht.

Das Zeichen

Links steht eine schmale, feste Form. Rechts steigt ein größerer Teil auf und fällt in langen Linien wieder ab. Das Zeichen wirkt wie Boden und Bewegung zugleich. Es hält nicht nur Fläche, sondern auch ein Kommen und Gehen.

Ein Ort lebt durch das, was dort geschieht. Derselbe Raum kann leer, festlich, angespannt oder still sein. 場 lässt das Auge deshalb nicht bei Mauern stehen. Es lenkt den Blick auf Beziehung, Handlung und die Stelle, von der ein Mensch antwortet. Das ist eine Betrachtung der Form, keine Erklärung ihrer Herkunft.

Haiku

Im Zen

Dōjō wird 道場 geschrieben. Die Einzelzeichen lassen sich als Ort des Weges lesen; das Wort übersetzt aber das Sanskritwort bodhimaṇḍa. Das Wort bezeichnete den Ort des Erwachens und später einen Ort buddhistischer Übung. Seine weitere Geschichte erzählt der verlinkte Glossareintrag.

Ein Raum wird nicht allein durch Wände und Kissen zum Ort der Praxis. Es braucht Wiederholung, Form und Menschen, die sich darin üben. Zugleich hat jeder Mensch eine 立場 (tachiba), einen Platz und Standpunkt. Übung heißt nicht, diesen eigenen Ort in einer Beziehung zu räumen. Sie heißt, von dort aus klar und verbunden zu handeln.

In der Altbäckersmühle

Die Karte Ort beschreibt die Stelle, von der ein Mensch spricht, handelt und übt. Der Essay Kann Familie ein Ort der Praxis sein? nennt 場 ausdrücklich als zweites Zeichen in Dōjō.

Der Text setzt eine Grenze gegen eine bequeme Verklärung. Schwierigkeit allein macht noch keinen Übungsplatz. In einer Familie wird an Körper, Rede und Geist dasselbe geübt: die Verbundenheit nicht zu bestreiten und den eigenen Ort darin nicht zu räumen. Beginnen kann einer nur an der eigenen Stelle.

Überlieferung

Die ursprüngliche Bedeutung von 場 ist ein ebener, gereinigter Platz, an dem den Göttern geopfert wurde. Daneben meinte es eine Tenne, auf der Getreide bearbeitet und getrocknet wurde, und später allgemein einen Ort, an dem etwas stattfindet. Der Sinn des Geschehens gehört also früh zu seiner Geschichte.

Auch heutige Wörter bewahren diese Weite. 場所 (basho) ist ein Ort, 場合 (baai) ein Fall oder eine Situation, 場面 (bamen) eine Szene und 立場 (tachiba) der Platz, die Stellung oder der Standpunkt eines Menschen. Im physikalischen 磁場 (jiba) wird 場 zum Feld.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 場 und 所?

Beide können Ort bedeuten. 場 ist der Ort, an dem etwas getan wird, wie in 会場 (kaijō) und 戦場 (senjō). 所 ist zuerst die Stelle, an der etwas ist, wie in 住所 (jūsho), und auch eine Einrichtung für eine bestimmte Arbeit, wie in 役所 (yakusho). 場所 verbindet beide Zeichen zum allgemeinen Wort für Ort; eine feste Grenze gibt es nicht.

Was bedeutet 立場 (tachiba)?

Das Wort bezeichnet zuerst den Platz, auf dem jemand steht, und daraus die Stellung oder den Standpunkt. Was der Essay den eigenen Ort nennt, den Platz, von dem aus ein Mensch spricht, liegt nahe bei diesem Wort.

Ist 场 die japanische Kurzform?

Nein. 场 ist die vereinfachte chinesische Form in Festlandchina und Singapur. Japanisch schreibt 場, ebenso die traditionelle chinesische Schrift.

Für Expert:innen

場 hat zwölf Striche. Sein Radikal ist 土, Nummer 32 unter den 214 Kangxi-Radikalen. Links steht 土, rechts 昜. Das Zeichen gehört zum amtlichen japanischen Zeichenbestand und wird in der zweiten Klasse gelehrt. Ein 旧字 verzeichnet Kanjipedia nicht; Jisho und das englische Wiktionary führen die Nebenform 塲. Die vereinfachte chinesische Form ist 场.

Als Laut-Sinn-Zeichen mit 土 als Bedeutungsteil und 昜 als Lautteil erklären es 角川新字源, das englische Wiktionary, das 漢語多功能字庫 der Chinesischen Universität Hongkong und das 普及版 字通. Als ursprüngliche Bedeutung nennen 角川新字源 und das 漢語多功能字庫 den für die Götterverehrung bereiteten Platz; das 字庫 führt daneben die Tenne und als spätere Ausweitung den Ort allgemein. Das 字通 nennt 昜 ebenfalls den Lautteil, liest es aber zugleich als Bild: ein Juwel in Gestalt der Sonne auf einem Gestell, dessen Glanz ausstrahlt, Zeichen eines Rituals, dessen Ort 場 heißt.

Die On-Lesung ist jō, Jisho nennt daneben chō. Die Kun-Lesung ist ba. Gebräuchliche Wörter sind 場所 (basho), Ort; 場合 (baai), Fall oder Situation; 場面 (bamen), Szene; 現場 (genba), Ort des Geschehens; 立場 (tachiba), Stellung oder Standpunkt.