Sei-Sui-Zendo

Was bedeutet 静水禅堂 (Sei-Sui-Zendo)?

Stilles Wasser ist ganz da und muss nirgends hin. 静水禅堂, im Haus Sei-Sui-Zendo gelesen, verbindet stilles Wasser mit der Halle der Zen-Übung. Das Haus nennt so seine Zengemeinschaft.

Das Zeichen

Vier Zeichen stehen nebeneinander. 静 sammelt die Bewegung. 水 öffnet einen hellen Raum in der Mitte. 禅 führt den Namen zur Übung, 堂 gibt ihr einen gebauten Ort. Die Reihe hält Stille, Wasser und Halle zusammen.

静水 ist Wasser, das nicht fließt und sich nicht bewegt. Der Name gibt diesem Bild eine Gemeinschaft und einen Ort.

Haiku

Im Zen

Ein Zendō ist die Halle, in der Zazen geübt wird. Das Wort ist die kurze Form von 坐禅堂, Halle des Zazen, des Sitzens in Versenkung. In Sōtō-Klöstern schlafen, essen und sitzen die Mönche in der Mönchshalle, dem 僧堂. In japanischen Rinzai-Klöstern heißt die Halle 禅堂 und dient allein dem Sitzen; gegessen und geschlafen wird in anderen Gebäuden.

Stilles Wasser ist kein Befehl an den Geist. Gedanken müssen nicht aufhören. Ruhe zeigt sich darin, eine Regung zu sehen, ohne von ihr fortgerissen zu werden.

Die Halle ordnet diese Übung in einen gemeinsamen Tageslauf.

In der Altbäckersmühle

Die Seiten zu Stille, Wasser und Zen tragen die ersten drei Zeichen einzeln. Die Karte fasst den Namen so: „Zengemeinschaft des stillen Wassers. Sei ist die Stille, sui das Wasser, zendo die Halle der Übung.“

Auf der Seite Die Mühle heute ist das Zeichen dem Abschnitt „Arbeit als Praxis“ zugeordnet. Dort heißt es: „Was getan werden muss, wird gemeinsam getan“.

Überlieferung

Dōgen baute im Kōshō-ji eine Mönchshalle nach der alten chinesischen Regel. Dort wurde nicht nur gesessen. Der gemeinsame Raum trug den ganzen Tageslauf.

静水 meint Wasser, das weder schwankt noch fließt; 流水 dagegen ist das fließende Wasser. Das Wort beschreibt einen Zustand des Wassers, keine Forderung an den Menschen, still zu werden.

Häufige Fragen

Bedeutet Sei-Sui-Zendo eine Gemeinschaft oder ein Gebäude?

Wörtlich bezeichnet 禅堂 eine Halle der Zen-Übung. Die Altbäckersmühle verwendet den ganzen Namen für ihre Zengemeinschaft. Menschen und Halle gehören am Ort zusammen.

Ist stilles Wasser dasselbe wie abgestandenes Wasser?

Nein. 静水 bezeichnet zunächst Wasser, das nicht fließt oder sich nicht bewegt. Eine Wertung wie frisch oder abgestanden liegt nicht im Wort.

Müsste man 靜水禪堂 in der alten Form schreiben?

Nein. 静 und 禅 sind die heutigen japanischen Formen. 靜 und 禪 sind ihre älteren Formen und keine notwendig richtigere Schreibweise des Hausnamens.

Für Expert:innen

静 hat vierzehn Striche, die ältere Form 靜 sechzehn. Das Radikal ist 青 oder 靑, Kangxi 174. Es gehört zur vierten Klasse. Die Lesungen sind On sei, jō〔中〕 und Kun shizu, shizuka, shizumaru, shizumeru. 水 hat vier Striche, ist das Kangxi-Radikal 85 und gehört zur ersten Klasse. Seine Lesungen sind On sui und Kun mizu.

禅 hat dreizehn Striche, die ältere Form 禪 siebzehn, und das Radikal 示 oder 礻, Kangxi 113. Die Lesungen sind On zen, sen〔外〕 und Kun yuzuru〔外〕; Jisho nennt dazu die Kun-Lesung shizuka. 堂 hat elf Striche, Radikal 土, Kangxi 32, On dō, tō〔外〕 und Kun takadono〔外〕. 静水 wird seisui gelesen, 禅堂 zendō. Der früheste Fund für 静水 in der Auswahlausgabe des Nihon Kokugo Daijiten (精選版) stammt aus dem Schullesebuch 小学読本 (1873), der für 禅堂 aus dem 経国集 (827). Wörter sind 静水, seisui, stilles Wasser, 禅堂, zendō, Zen-Halle, 僧堂, sōdō, Mönchshalle, und 雲水, unsui, wandernder Zen-Mönch.