NyuShin-Do

Was bedeutet 柔心堂 (NyuShin-Do)?

Sanftheit ist nicht das Gegenteil von Klarheit. 柔心堂, im Haus NyuShin-Do gelesen, bedeutet Tempel des sanften Herzgeistes. Der Name verbindet das Weiche und Bewegliche mit Herz und Geist und gibt beidem einen Raum.

Das Zeichen

Drei Zeichen stehen nebeneinander. 柔 wirkt verzweigt und biegsam. 心 liegt offen daneben und bringt Herz, Gemüt und Geist ins Wort. 堂 stellt beide auf festen Grund und macht aus dem Namen eine Halle.

So entsteht ein Bild für eine Sanftheit, die nicht ausweicht. Sie gibt nach, ohne die Richtung zu verlieren.

Haiku

Im Zen

Beim Zazen lässt sich Sanftheit unmittelbar prüfen. Wer die Haltung erzwingt, wird hart. Wer in sich zusammensinkt, verliert die Wachheit. Dazwischen liegt eine bewegliche Aufrichtung. Sie hält, ohne festzuhalten.

Reb TenShin Anderson gebraucht nyūshin für den weichen, biegsamen Herzgeist und verbindet das Wort sinngemäß mit einem Gespräch Dōgens mit seinem Lehrer Rujing. NyuShin ist deshalb mehr als ein freundlicher Klang. Es bezeichnet eine Haltung der Übung.

In der Altbäckersmühle

Reb TenShin Anderson gab dem Ort den Namen NyuShin-Do. Auf der Seite Die Mühle heute heißt es: „Himmel, Wald und Wasser tragen eine stille, vertrauensvolle Sanftheit, die unsere Übung nährt. Daher der Name 柔心堂 NyuShinDo, ‚Tempel des sanften Herzgeistes‘, gegeben von Reb TenShin Anderson.“

Das Zendo heißt dort „schlicht und klar“. Als Frage an die Übung gelesen, stellt der Name eine Aufgabe: Kann eine Form klar sein, ohne hart zu werden?

Überlieferung

柔 bedeutet weich, biegsam, mild und sanft. 心 kann Herz, Gemüt und Geist heißen. 堂 bezeichnete eine erhöhte Halle, in der Gäste empfangen oder Riten gehalten wurden. Als Endglied steht 堂 in Namen von Gebäuden und Läden und in Künstlernamen.

Als eigenes Wort wird 柔心 jūshin gelesen und meint eine zarte Empfindung. Reb TenShin Anderson verwendet dagegen nyūshin für den weichen Geist. Das Haus schreibt seinen Namen NyuShinDo. Beide Lesungen von 柔, jū und nyū, sind amtlich.

Häufige Fragen

Warum heißt es NyuShin und nicht Jūshin?

柔 hat zwei amtliche On-Lesungen, jū und nyū. Als eigenes Wort liest man 柔心 jūshin. NyuShin ist die Lesung des Hausnamens und entspricht dem Gebrauch von Reb TenShin Anderson.

Bedeutet 堂 wirklich Tempel?

堂 bedeutet zuerst Halle und kann einen religiösen Bau bezeichnen. Für den Tempel als ganze Einrichtung ist 寺 genauer. Im Hausnamen trägt Tempel den Sinn einer Halle der Übung.

Ist Herzgeist ein japanisches Fachwort?

心 kann Herz, Gemüt und Geist zugleich meinen. Herzgeist ist die deutsche Wortwahl des Hauses, die dieses weite Feld zusammenhält. Sie ist keine eigene Lesung des Zeichens.

Für Expert:innen

柔 hat neun Striche, das Radikal 木, Kangxi 75, und gehört als Jōyō-Kanji zur Mittelstufe; in nicht amtlichen JLPT-Listen steht es bei N2 (Jisho). 新字源, Shuowen und 漢語多功能字庫 sehen 木 als Bedeutungsteil und 矛 als Lautteil. Das englische Wiktionary erkennt weiche Zweige, das 普及版 字通 widerspricht der Lauterklärung. Die Lesungen sind On jū, nyū und Kun yawaraka, yawarakai, yasashii〔外〕, yawarageru〔外〕. Wörter sind 柔らかい, yawarakai, weich, 柔軟, jūnan, biegsam, 柔和, nyūwa, mild, und 柔道, jūdō, Judo. 柔心 steht als Wort nur im 普及版 字通, gelesen jūshin und erklärt als 柔情; das 精選版 日本国語大辞典, Daijisen und Jisho führen es nicht.

心 hat vier Striche, ist das Kangxi-Radikal 61, gehört zur zweiten Klasse und ist nach dem englischen Wiktionary das Bild eines Herzens. Die Lesungen sind On shin, Kun kokoro und ura〔外〕. 堂 hat elf Striche und das Radikal 土, Kangxi 32. 土 trägt die Bedeutung einer erhöhten Plattform, 尚 den Laut. Es gehört seit der Neufassung der Stufentafel (2017 bekanntgegeben, seit 2020 in Kraft) zur fünften Klasse; das englische Wiktionary führt noch die vierte Klasse der alten Tafel. Die Lesungen sind On dō, tō〔外〕 und Kun takadono〔外〕. Wörter sind 堂塔, dōtō, Tempelhallen und Pagoden, 堂守, dōmori, Hüter:in einer Halle, und 禅堂, zendō, Zen-Halle.