Frucht

Was ist das Kanji für Frucht?

Eine Frucht lässt sich nicht ziehen. 果 (ka) ist das Kanji für Frucht, Ergebnis und Wirkung. Wir können Bedingungen pflegen, aber nicht verfügen, was aus ihnen reift.

Das Zeichen

Die alte Zeichengestalt zeigt Früchte an einem Baum. Unten steht 木, der Baum. Der obere Teil sieht heute wie 田, Feld, aus, gehört aber zum Bild der Frucht in der Krone. Das Feld ist Schreibform, nicht Herkunft.

Von der wirklichen Frucht führt die Bedeutung zum Ergebnis einer Handlung, zum Erfolg und zum Ende eines Vorgangs. Für essbare Früchte und Süßigkeiten entstand die erweiterte Schreibung 菓. In 結果 (kekka), Ergebnis, lebt die übertragene Bedeutung im Alltag weiter.

Haiku

Im Zen

Im Buddhismus ist 果 das Gegenstück zu 因, der Ursache. 因果 (inga) heißt Ursache und Wirkung. Eine Handlung verändert Bedingungen. Was daraus hervorgeht, wird selbst wieder Bedingung für Weiteres. Das ist keine einfache Rechnung. Wir verstehen es auch nicht als Werkzeug, mit dem sich das Leid anderer als verdiente Strafe erklären ließe.

Mumonkan, Fall 2, erzählt von Hyakujōs Fuchs. Ein alter Mann berichtet, er habe zur Zeit des Buddha Kāśyapa auf demselben Berg gelebt. Auf die Frage eines Übenden, ob ein Mensch großer Übung noch in Ursache und Wirkung falle, habe er geantwortet, er falle nicht hinein, und sei dafür fünfhundert Leben lang als Fuchs wiedergeboren worden. Hyakujō antwortet auf dieselbe Frage, ein solcher Mensch verdunkle Ursache und Wirkung nicht, und der alte Mann wird frei. Dōgen kommt in zwei Kapiteln des Shōbōgenzō auf den Fall zurück, in Daishugyō und später in Jinshin inga. In Jinshin inga nennt er die Antwort, ein Übender falle nicht in Ursache und Wirkung, eine Leugnung der Kausalität. Die Aufmerksamkeit kehrt damit zu dem zurück, was wir jetzt tun.

In der Altbäckersmühle

Im Verzeichnis der Schriftzeichen trägt 果 die Karte Frucht. Der Essay Was wir unseren Eltern nicht abnehmen können handelt von Fürsorge, die sich nicht am Ergebnis festhält.

Wir verantworten, in welcher Haltung wir einem Menschen begegnen. Wir verantworten nicht den Zustand, in dem wir ihn zurücklassen. Ein Wort trifft auf ein ganzes Leben und auf unzählige Bedingungen. Deshalb fordert der Text, die Wurzel des eigenen Handelns zu verantworten, ohne nach der Frucht zu greifen. Das ist nicht Gleichgültigkeit. Es ist das Loslassen einer Allmacht, die es nie gab.

Überlieferung

果 ist ein Bildzeichen und die Urform von 菓. Seine Bedeutungen Ergebnis, Vollendung und Entschlossenheit entstanden als Übertragungen und Entlehnungen. Im buddhistischen Wort 因果 bezeichnet es die Wirkung, die aus Ursachen hervorgeht. 果報 (kahō) meint im Buddhismus die Frucht oder Vergeltung früherer Taten und gibt das Sanskritwort vipāka wieder; im Alltag steht das Wort auch für Glück.

Im Japanischen steht 因果 auch für Schicksal, Unglück und Vergeltung. Der Glossar-Eintrag Was ist Karma? führt aus, wie Handeln wirkt, ohne dass aus Ursache und Wirkung ein Urteil über Menschen wird.

Häufige Fragen

Bedeutet 果 immer eine essbare Frucht?

Nein. Es kann Frucht, Ergebnis, Wirkung, Vollendung oder Ende bezeichnen. Der Zusammenhang entscheidet.

Wie wird 果 gelesen?

Die On-Lesung ist ka, etwa in 結果 (kekka), Ergebnis. Die amtlichen Kun-Lesungen sind hatasu, vollbringen, hateru, enden, und hate, Ende. Obst heißt 果物 (kudamono).

Ist 因果 dasselbe wie Karma?

Nicht genau. 因果 benennt Ursache und Wirkung. Karma bezeichnet im engeren Sinn absichtsvolles Handeln. Die Begriffe gehören zusammen, sind aber nicht austauschbar.

Für Expert:innen

果 hat acht Striche und steht unter dem Kangxi-Radikal 木, Nummer 75. Es ist ein Jōyō-Kanji der vierten Grundschulklasse und steht in nicht amtlichen JLPT-Listen bei N3. Eine japanische alte Form und eine chinesische Kurzform gibt es nicht; 果 steht in allen Schriften gleich.

角川新字源, das englische und das japanische Wiktionary, 字通 und das Zeichenlexikon hangulhanja.com ordnen 果 als Bildzeichen einer Frucht am Baum ein; das Shuowen erklärt es als Baumfrucht (木實也). 角川新字源 nennt es die Urform von 菓 und führt die Bedeutungen „entschlossen“ und „vollbringen“ als geliehene Verwendungen. Die On-Lesung ist ka. Neben den amtlichen Kun-Lesungen hatasu, hateru und hate führt Kanjipedia außerhalb der Liste kudamono, ōseru und haka. Für 果 nennt Jisho das Sanskritwort phala, Frucht oder erreichtes Ergebnis. Das Wort 果報 gibt dagegen vipāka, Reifung, wieder. Gebräuchliche Wörter sind 結果 (kekka), Ergebnis; 効果 (kōka), Wirkung; 成果 (seika), Ertrag; 果て (hate), Ende; und 因果 (inga), Ursache und Wirkung.