Körper

Was ist das Kanji für Körper?

Niemand übt mit dem Kopf allein. 身 (shin, mi) ist das Kanji für Körper, Leib und das eigene Selbst. Das Zeichen kann den ganzen Menschen meinen, seine leibliche Gestalt und seine Stellung im Leben.

Das Zeichen

身 ist ein altes Bildzeichen. In den frühen Formen erscheint ein Mensch von der Seite, dessen Bauch deutlich hervortritt. Eine Lesart erkennt darin eine Schwangere, eine andere einen Leib mit betontem Bauch und Nabel. Beide führen zum menschlichen Körper, ohne jedes Einzelstück des Bildes eindeutig festzulegen.

Als einzelnes Wort heißt 身 mi. In Zusammensetzungen steht es als shin, etwa in 身体, shintai, dem menschlichen Körper, in 自身, jishin, dem eigenen Selbst, in 全身, zenshin, dem ganzen Körper, und in 心身, shinshin, Körper und Geist; als mi steht es etwa in 身分, mibun, dem Stand. So reicht das Zeichen vom Leib bis zur Person, die in diesem Leib lebt.

Haiku

Im Zen

Zen beginnt nicht mit einer Vorstellung über den Körper. Er beginnt damit, dass dieser Körper sitzt. Beim Zazen liegen die Hände ineinander, die Wirbelsäule richtet sich auf, der Atem kommt und geht. Gedanken verschwinden nicht auf Befehl. Aber Knie, Bauch, Atem und Boden üben mit.

Das alte Wort 身心, Körper und Geist, heißt heute shinshin, in älterer Lesung shinjin. Dōgens Ausdruck 身心脱落, shinjin datsuraku, bezeichnet das Abfallen von Körper und Geist. Das ist keine Flucht aus dem Leib. Die gewohnte Trennung zwischen einem betrachtenden Ich und seinem Körper verliert vielmehr ihre letzte Selbstverständlichkeit. Auch das langsame Gehen zwischen den Sitzperioden bleibt eine Übung dieses einen Leibes.

In der Altbäckersmühle

Auf der Seite Körpererfahrung steht der Körper nicht als Mittel zum Zweck, sondern als Ort der Übung. Die Seite führt Yoga, Qigong, TCM und Budo, Samu und Regeneration zusammen und verweist auf Bogenschießen und Bogenbau.

身 verbindet diese Wege, ohne sie gleichzumachen. Wer sitzt, einen Schritt setzt oder einen Bogen hebt, erfährt unmittelbar, ob er drängt, ausweicht oder gegenwärtig ist. Der Weg muss durch diesen wirklichen, müden, wachen und begrenzten Leib gehen.

Überlieferung

Die Bedeutung von 身 reicht vom Leib bis zum eigenen Selbst und zur Stellung im Leben. Im Buddhismus steht es in 身口意, Körper, Rede und Geist, den drei Bereichen des Handelns.

身心脱落 ist besonders mit Dōgen verbunden. Im Bendōwa, einem Kapitel seines Hauptwerks Shōbōgenzō, steht die Wendung in einer Weisung zur Übung: sitzen und Körper und Geist abfallen lassen. Das Hōkyōki, Dōgens Aufzeichnung seiner Fragen an den Lehrer Rujing in China, führt den Ausdruck auf Rujing zurück.

Häufige Fragen

Ist 身 oder 体 das richtige Zeichen für Körper?

Für das Alltagswort karada ist 体 die amtliche Schreibung. 身 trägt zusätzlich die Bedeutungen Leib, eigenes Selbst und Stellung. In 身体, shintai, stehen beide Zeichen zusammen.

Wie liest man 身心?

Heute ist shinshin gebräuchlich, älter ist shinjin. Dōgens 身心脱落 wird in der Sōtō-Schule shinjin datsuraku gelesen; daneben kommt shinshin datsuraku vor. Beide Lesungen verbinden Körper und Geist in einem Wort.

Zeigt 身 eine schwangere Frau?

Das ist eine verbreitete Lesart. Sie stützt sich darauf, dass 身 in alten chinesischen Texten auch schwanger sein heißen kann. Eine zweite Lesart sieht allgemeiner einen Menschen mit hervorgehobenem Bauch oder Nabel. Sicher ist der seitliche Umriss eines Leibes, nicht, was dieser Leib trägt.

Für Expert:innen

身 hat sieben Striche und ist selbst das Kangxi-Radikal Nummer 158. Es ist ein Jōyō-Kanji der dritten Grundschulklasse; eine alte Form und eine chinesische Kurzform sind nicht verzeichnet. 角川新字源, 字通 und das englische Wiktionary ordnen es als Bild einer Schwangeren ein. Das 漢語多功能字庫 liest die alten Formen allgemeiner als Menschen mit betontem Bauch, zum Teil mit Nabelpunkt, und nennt als Grundbedeutung den Bauch. Die amtliche On-Lesung ist shin, die amtliche Kun-Lesung mi. Gebräuchliche Wörter sind 身体, shintai, Körper; 自身, jishin, selbst; 全身, zenshin, ganzer Körper; 身分, mibun, Stand; und 心身, shinshin, Geist und Körper. Die Sōtō-Schule liest 身心脱落 shinjin datsuraku, das 精選版 日本国語大辞典 führt es als shinshin datsuraku; als frühesten Beleg für 身心 nennt dieses Wörterbuch das Sanbōe (三宝絵) von 984.