Leere

Was ist das Kanji für Leere?

Ein offener Himmel wirkt leer, ohne dass dort nichts wäre. 空 (kū oder sora) ist das Kanji für Leere und Himmel. Im Zen öffnet es eine Leere, die kein Nichts ist.

Das Zeichen

Oben öffnet sich ein Raum unter einem Dach. Darunter ruht ein schlichter Pfosten zwischen zwei Querstrichen. Die Teile umstellen viel Weiß, ohne es zu füllen. So darf das Zeichen offen sein und trotzdem tragen.

Haiku

Im Zen

Leere bedeutet im Zen nicht, dass etwas verschwindet. Sie bedeutet, dass nichts aus sich allein besteht. Eine Tasse ist Ton, Feuer, Arbeit, Gebrauch und eines Tages eine Scherbe. Leerheit nimmt der Tasse nichts. Sie löst nur die Vorstellung, sie habe einen festen, unabhängigen Kern.

Darum muss beim Sitzen kein besonderer leerer Zustand hergestellt werden. Gedanken, Geräusche und Unruhe entstehen durch Bedingungen und verändern sich. 空 führt nicht aus der Welt hinaus. Das Zeichen lässt genauer sehen, wie alles mit anderem zusammenhängt.

In der Altbäckersmühle

Am Anfang der Seite Form ist Leere steht ein Apfel: „Ein Apfel hat Farbe, Gewicht, Herkunft und eine Stelle auf dem Tisch, und nichts daran besteht für sich allein.“ Leere ist dort „keine eigene Welt hinter den Dingen und kein Nichts, in dem sie verschwinden“.

Ausführlicher steht die Lehre im Eintrag Was ist Shunyata?. Im Eintrag zum Herzsutra steht der Satz 色即是空、空即是色: Form ist Leere, Leere ist Form.

Überlieferung

Als ostasiatische Übersetzung von śūnyatā, Leerheit, wurde 空 zu einem Grundzeichen des Buddhismus. Sein Bedeutungsfeld reicht von Höhlung und Leere bis zum Himmel. Im Japanischen unterscheidet die Lesung: sora ist der Himmel, kara das Leere; kū kann den Luftraum, das Vergebliche und im Buddhismus die Leere meinen. In der Rezitation des Herzsutras klingt 色即是空 als shiki soku ze kū.

Häufige Fragen

Heißt 空 Nichts?

Nein. Das Zeichen kann leer, offen und Himmel bedeuten. In der buddhistischen Lehre meint es die Leere von einem festen Eigenkern, nicht das Fehlen der Dinge.

Wann liest man 空 kū, sora oder kara?

Sora bezeichnet den Himmel, kara etwas Leeres. Kū ist die sinojapanische Lesung. Sie steht in Wörtern wie 空港 (kūkō), Flughafen, oder 空気 (kūki), Luft und Stimmung; als eigenes Wort meint kū unter anderem die buddhistische Leere.

Ist 空 dasselbe wie Shunyata?

Shunyata, Sanskrit śūnyatā, heißt Leerheit, und 空 ist das Zeichen, mit dem das Wort übersetzt wurde. Das Zeichen trägt daneben auch Himmel und leer. Es öffnet die Lehre der Leerheit, schöpft sie aber nicht aus.

Für Expert:innen

空 hat acht Striche und steht unter dem Kangxi-Radikal 116, 穴, Höhle. Es wird in der ersten Klasse gelernt und steht in nicht amtlichen JLPT-Listen bei N4. Nach 角川新字源 ist es ein Laut-Bedeutungs-Zeichen: 穴 trägt den Sinn, 工 den Laut. Das englische und das japanische Wiktionary führen 工 ebenfalls als Lautteil; das 普及版 字通 auch, sieht in 工 aber zugleich die sanft gekrümmte Form der Höhlung. Nach 角川新字源 heißt das Zeichen zuerst leer, daraus Himmel; nach dem 普及版 字通 zuerst Höhlung, später Himmel; das japanische Wiktionary setzt als Grundsinn ana, Loch. On kū; Kun sora, aku, akeru, kara und außerhalb der amtlichen Liste utsuro, suku, utsukeru, munashii, ana, uro. Die Kan-Lesung kō steht im englischen und im japanischen Wiktionary und im 普及版 字通; die Go-Lesung ku führt nur das englische Wiktionary. Gebräuchliche Wörter: 空 sora, Himmel; 空 kara, leer; 空港 kūkō, Flughafen; 空気 kūki, Luft oder Stimmung; 空想 kūsō, Tagtraum oder Fantasie. Das 精選版 日本国語大辞典 findet sora im Kojiki von 712 und buddhistisches kū im Ōjōyōshū (984 bis 985).