Herz

Was ist das Kanji für Herz?

Manches lässt sich nicht sauber in Gefühl und Denken teilen. 心 (kokoro) ist das Kanji für Herz und Geist. Ein einziges Zeichen hält zusammen, was im Deutschen schnell in zwei Wörter auseinanderfällt.

Das Zeichen

Wenige Striche, mehr braucht es nicht. Unten liegt eine offene Mulde, als hielte eine Hand etwas Kleines. Darüber und darin stehen drei Punkte, jeder mit eigenem Gewicht. Wird einer zu schwer, kippt das Gleichgewicht. Vom Herzen blieb in der Pinselschrift keine Zeichnung, sondern eine Geste.

Haiku

Im Zen

Beim Sitzen zeigt sich, dass Herz und Geist nicht ordentlich getrennt auftreten. Ein Gedanke kann den ganzen Leib beschäftigen, ein Gefühl kann eine klare Einsicht tragen. Kokoro umfasst beides.

Am Anfang der Seite 無心 (mushin) steht: „無心, gelesen mushin, heißt wörtlich ohne Herz oder ohne Geist. Im Zen meint es keinen leeren Kopf, sondern einen Geist, der Gedanken, Gefühle und Eindrücke nicht festhält.“ 心 erinnert daran, dass diese Offenheit nicht nur im Denken geschieht.

In der Altbäckersmühle

Das Zeichen steht im Namen des Ortes: 柔心堂, NyuShinDo, „Tempel des sanften Herzgeistes“. Auf der Seite NyuShin-Do steht: „心 kann Herz, Gemüt und Geist zugleich meinen. Herzgeist ist die deutsche Wortwahl des Hauses, die dieses weite Feld zusammenhält.“

Auch in den vier Grundsätzen des Zen steht 心, im Satz 直指人心. Auf der Seite über die vier Grundsätze heißt er „unmittelbar auf das Herz des Menschen weisen“, im Eintrag Was ist Zen? „unmittelbar auf den menschlichen Geist weisen“. In beiden deutschen Fassungen stehen keine zwei Zeichen, sondern die Weite desselben Zeichens.

Überlieferung

Im Buddhismus gibt 心 unter anderem citta wieder, Herz oder Geist. Darum endet 菩提心 (bodaishin) mit diesem Zeichen. 菩提 gibt den Klang von bodhi wieder, 心 übersetzt citta.

Im Titel des Herzsutras steht 心 für hṛdaya, Herz oder Kern. Schon im Namen 般若心経, Hannya Shingyō, steht dieser Kern.

Häufige Fragen

Heißt 心 Herz oder Geist?

Beides. 心臓 (shinzō) ist das Herz als Organ, 心配 (shinpai) die Sorge und 心理 (shinri) die Psychologie oder der seelische Zustand. Das Wort entscheidet, welche Seite hervortritt.

Heißt 心 auch Liebe?

Liebe ist keine Grundbedeutung des Zeichens. 心 kann Herz, Gefühl, Geist, Mitte oder Kern bedeuten, als kokoro auch Mitgefühl und Wärme für andere. Für das Wort Liebe braucht es im Japanischen einen anderen Ausdruck.

Wird 心 immer kokoro gelesen?

Nein. Als einzelnes Wort steht kokoro, daneben auch shin, etwa im Sinn von Kern oder innerer Kraft. In Zusammensetzungen wie 心配, shinpai, steht die sinojapanische Lesung shin. Ura ist eine weitere Kun-Lesung außerhalb der amtlichen Liste.

Für Expert:innen

心 hat vier Striche und ist das Kangxi-Radikal 61. Es wird in der zweiten Klasse gelernt und steht in nicht amtlichen JLPT-Listen bei N4. Nach 角川新字源 ist es ein Bildzeichen nach der Form des Herzens; das englische Wiktionary beschreibt die heutige Gestalt als stark stilisiert. Als Bestandteil steht es links als 忄 und unten mitunter als 㣺, etwa in 慕. On shin; Kun kokoro und außerhalb der amtlichen Liste ura. Gebräuchliche Wörter: 心臓 shinzō, Herz als Organ; 心配 shinpai, Sorge; 心理 shinri, Psychologie oder Seelenzustand; 心身 shinshin, Körper und Geist. Das 精選版 日本国語大辞典 findet kokoro zuerst im Kojiki von 712. Im buddhistischen Wortschatz gibt 心 citta wieder. Im Titel des Herzsutras steht es für hṛdaya, Herz oder Kern. Die in Japan zur Rezitation verbreitete chinesische Fassung des Sutras wird traditionell Xuanzang zugeschrieben und auf 649 datiert.