Unsui

Was ist das Kanji für Unsui?

Wolken halten keinen Ort fest, Wasser nimmt jede Biegung an. 雲水 (unsui) ist das Kanji für Unsui. Gemeint sind Wolke und Wasser und ein Mensch auf dem klösterlichen Übungsweg. Früher waren damit wandernde Mönche gemeint, heute meist Mönche in Ausbildung.

Das Zeichen

In 雲 sammelt sich Regen über einer weichen Wolkenform. 水 fließt in vier Richtungen auseinander. Das eine Zeichen zieht über den Himmel, das andere folgt dem Grund. Zusammen entsteht Bewegung ohne Hast, leicht und doch nicht verloren.

Haiku

Im Zen

In China, während der Song- und Yuan-Zeit, zogen Mönche umher und suchten Lehrer. Man verglich sie mit ziehenden Wolken und fließendem Wasser. In Japan verschob sich der Gebrauch. Seit der Edo-Zeit konnte auch ein junger Mönch im Ausbildungskloster Unsui heißen. Heute leben die meisten Menschen mit dieser Bezeichnung fest in einem Kloster.

In der Altbäckersmühle

Das Haus nennt Übende, etwa in der Praxisperiode, Unsui. Auf der Seite Reise steht: „雲水 (unsui), Wolke und Wasser, nennt einen umherziehenden Zen-Mönch.“ Im Eintrag Was ist ein Dōan? steht für das heutige japanische Zen „Mönche in Ausbildung (unsui)“. Auf der Seite Wasser ist 水 erklärt.

Überlieferung

Als Dōgen in China war, gebrauchte man Unsui noch für die Wandernden. Nach der Aufnahme in ein Kloster, bildhaft dem Aufhängen des Wanderstabs, gehörte ein Mönch nicht mehr zu ihnen. In Japan rückte später die Ausbildungszeit in den Vordergrund. Beim Naturbild denkt man an 行雲流水, kōun ryūsui, ziehende Wolken und fließendes Wasser. Oft erklärt man 雲水 als Kürzung daraus; sicher ist diese Herleitung nicht.

Häufige Fragen

Ist ein Unsui immer auf Wanderschaft?

Heute nicht. Im älteren China ging es um wandernde Mönche, im späteren japanischen Gebrauch auch um junge Mönche in einem Ausbildungskloster.

Welche Verbindung gibt es zwischen unsui und kōun ryūsui?

Bei kōun ryūsui geht es um ziehende Wolken und fließendes Wasser, bei Unsui um Wolke und Wasser sowie um den Menschen auf dem Übungsweg. Meist erklärt man unsui als Kürzung von kōun ryūsui; nach einer anderen Erklärung liegt nur ein Vergleich damit vor.

Wie liest man 雲水 noch?

Neben unsui gibt es kumomizu. Auch damit sind Wolke und Wasser gemeint und ein Unterwegssein ohne festes Ziel; übertragen kann ein wandernder Mönch gemeint sein.

Für Expert:innen

Im 精選版 日本国語大辞典 stehen unter unsui Wolke und Wasser im 海道記 um 1223, der Zen-Mönch ohne festen Ort im 正法眼蔵 von 1231 bis 1253 und ein frei umherziehender Mensch im 父の終焉日記 von 1801. Die Herkunft des zweiten Sinns aus einem Vergleich mit 行雲流水 steht dort mit Vorbehalt („とされる“); in der デジタル大辞泉 und im 日本大百科全書 ist 雲水 eine Kürzung von 行雲流水. Für kumomizu steht der Erstfund im 堯孝集 um 1455. Bei 雲 zählt man zwölf Striche; es steht unter Kangxi-Radikal 173 雨, wird in der zweiten Klasse gelernt und steht in nicht amtlichen JLPT-Listen bei N2. 云 ist alte Form und heutige chinesische Kurzform. Nach 角川新字源 verbinden sich 雨 und 云, das Laut und alten Wolkensinn trägt. Nach dem japanischen Wiktionary und dem 普及版 字通 ist 云 der Lautteil; nach dem englischen Wiktionary kam 雨 später hinzu, um den Wolkensinn vom entlehnten Sinn sagen zu trennen. Amtlich liest man Kun kumo und On un. Jisho führt zusätzlich die Verbindungsform gumo, das englische Wiktionary sora; mo und yuku stehen als Namenslesungen im englischen und japanischen Wiktionary.

Bei 水 zählt man vier Striche; es ist Kangxi-Radikal 85, wird in der ersten Klasse gelernt und steht in nicht amtlichen JLPT-Listen bei N5. Eine chinesische Kurzform gibt es nicht; als Nebenformen führt das englische Wiktionary 𡿭 und 𣸕. Als Bestandteil steht 水 links als 氵, in einigen Zeichen als 氺. Nach 角川新字源 zeigt sich fließendes Wasser. Amtlich liest man Kun mizu und On sui. Beispiele sind 雲海, unkai, Wolkenmeer, und 星雲, seiun, Sternnebel (veraltet auch Galaxie), mit 雲, sowie 流水, ryūsui, fließendes Wasser, mit 水.