Was ist der Umpan?
Der Umpan (雲版 oder 雲板, japanisch unpan, in älterer Umschrift umpan) ist eine flache Metallplatte in stilisierter Wolkenform. In Zen-Klöstern hängt sie vor allem vor der Küche oder dem Speisesaal. Ihr Klang gibt Zeiten und Abläufe bekannt.
Die Form Umpan entsteht, weil das silbische n in der älteren Hepburn-Umschrift vor p als m geschrieben wird. In der heute verbreiteten revidierten Umschrift lautet das Wort Unpan. Im deutschen Zen ist Umpan als Schreibweise vertraut.
Wie sieht ein Umpan aus?
Der Umpan wird aus Bronze oder Eisen gefertigt. Im Sōtō ist er eine gegossene Eisenplatte. Sie ist flach und besitzt den Umriss einer Wolke, wie er in ostasiatischen buddhistischen Bildern erscheint.
In der Mitte kann sich ein lotosförmiges Schlagfeld befinden. Dieses wird mit einem Holzhammer angeschlagen.
Anders als eine Bonshō hat der Umpan keinen nach unten offenen Glockenkörper. Anders als der Han besteht er nicht aus Holz.
Wozu wird der Umpan verwendet?
Der Umpan zeigt Mahlzeiten und bestimmte Tageszeiten an. Er kann am Morgen zum Aufstehen rufen und das Ende des Zazen ankündigen.
Bestimmte Klosterordnungen unterscheiden benannte Schlagweisen. 火版, koban, bezeichnet drei Schläge, wenn Reis oder Reisbrei gar ist und das Feuer zurückgenommen wird. 長版 bezeichnet lange Schläge beim Abräumen der Essschalen. Diese Namen erklären einzelne klösterliche Abläufe, keine überall geltende Schlagordnung.
Woher kommt der Umpan?
Die Metallplatte wurde zunächst in chinesischen Amtsstuben als Signalgerät verwendet. Ihre buddhistische Wolkenform wird mit der Song-Zeit verbunden. Mit dem Zen gelangte sie in der Kamakura-Zeit nach Japan.
In Japan steht das Wort zuerst in Dōgens Eihei shingi aus der Mitte des 13. Jahrhunderts, im Abschnitt über die Mahlzeit.
Es heißt, die Wolkenform solle die Küche, in der mit Feuer gearbeitet wird, vor Brand schützen.
Was bedeuten die Schriftzeichen?
雲, un, bedeutet Wolke. 版 oder 板, ban beziehungsweise pan in der Zusammensetzung, bezeichnet eine Platte oder ein Schlagbrett.
雲版 lässt sich als Wolkenplatte oder Wolkenschlagbrett wiedergeben. Weitere Namen sind 火版, koban, Feuerplatte, und 斎版, Platte der Mahlzeit.